# Do not forsake me, oh my darlin'
# On this, our weddin' day
# Do not forsake me, oh my darlin'
# Wait, wait along
TOČNO U PODNE # The noon day train will bring Frank Miller
# If I'm a man, I must be brave
# And I must face that deadly killer
# Orlie a coward a craven coward
# Orlie a coward in my grave
# Oh, to be torn 'tweenst love and duty S'pposin'I lose my fair-hairbeauty
# Look at that big hand move along Nearin' high noon
# He made a vow while in state prison That it would be my life or his
# I'm not afraid of death, but oh
# What will I do if you leave me
# Do not forsake me, oh my darlin'
# You made that promise when we wed
# Do not forsake me, oh my darlin'
# Although you're grievin', I can't be leavin'
# Unti'l I shoot Frank Miller dead
# Wait along, wait along
Jesi li vidio ono što i ja? Hajde, Jo, otvori. Danas će biti veliki dan.
- Žuriš? - Naravno da žurim.
Ti si budala. Hajde.
U redu, dame i gospodo. Da započnemo.
Hoće li mlada i mladoženja biti toliko ljubazni i istupe naprijed?
Wille Kane i Amy Fowler,
stupili ste ovdje, ispred mene kao gradonačelnika,
da budete zajedno sjedinjeni u vezu svetog braka.
- Čovječe, kako je toplo. - Toplo? Ti ovo nazivaš toplim?
Pa, ja ću... Čini mi se da sam vidio Bena Millera.
- On je negdje u Texasu. - Znam.
Drugi je sličio Pierceu, a onaj Colbyju. O, to nije moguće!
Moja divna božice...
- Podnevni vlak stiže na vrijeme? - Da, gospodine. Ja mislim tako, gospodine.
Ne znam zašto ne bi stigao... Gospodine Pierce.
Kako ste, gospodine Miller... g. Pierce... g. Colby?
Da li vi, Will Kane, uzimate Amy za voljenu ženu
da je imate i čuvate od sada pa sve do smrti?
Da.
Da li vi, Amy, uzimate Willa za voljenog muža
da ga imate i čuvate od sada pa sve do smrti?
- Da. - Prsten, molim.
Na osnovu zakona, po kojem sam ovlašten za ovaj teritorij,
proglašavam vas mužem i ženom.
Ne znam za ostale, ali ja imam jednu drevnu privilegiju.
Baš brz trk za nedjelju.
- Wille! - Sva ta gužva...
Amy, ljudi trebaju biti sami kada se ožene.
Znam.
Trudit ću se, Amy. Dat ću sve od sebe.
I ja, također.
Medeni mjesec je službeno gotov. Dođite svi.
- Ne budi toliko iznenađen. - Nema privatnosti na njegovom vjenčanju.
Pa, još jedna ceremonija i Will je slobodan čovjek, manje ili više.
Šerife, ostavi svoju značku.
Ne želim to učiniti dok vaš novi šerif nije ovdje.
Fuller, Haland i ja smo ovlašteno izborno vjeće ovog grada.
Također smo tvoji dobri prijatelji.
Zbog posla koji si dobro obavio, kažem, a sudac me neće osuditi,
ovaj grad bit će siguran do sutra.
Pobijedili ste. Ali ne ženite kvekerku, natjerat će vas da vodite dućan.
- Ne mogu zamisliti da to radiš, Wille. - Ja mogu.
Mogu i ja i još neku dobru stvar, također.
Hvala.
Nisi tako govorio dok si nosio značku.
U redu, skinut ću je. Ali moram prvo naplatiti.
- Pusti me! - Ne dok me ne poljubiš.
Pusti me, ti ludo!
- Trebao si biti odvjetnik. - Rečeno mi je da budem trgovac.
Šerife, telegram za vas.
To je strašno.
- Pomilovao je Franka Millera. - Ne vjerujem.
Mi ne možemo, također.
- Dobro je što ti je javio. - To nije sve.
Ben Miller je dolje na stanici, sa Pierceom i Colbyjem.
- Pitao je za podnevni vlak. - Podnevni vlak?
Pa... napusti grad. Napusti grad ovog trenutka.
- Što je to? - Nije važno sada.
- Što je to, g. Howe? - Samo idite i sve će biti dobro.
- Mi ćemo se pobrinuti za sve. - Moram ostati.
Jesi li lud? Misli na Amy.
Zbogom, Amy. Ne brini, sve će biti u redu.
Hm... to je čudno.
- Što? - O, nisi mogla vidjeti.
Kane i njegova žena otišli su u velikoj žurbi.
- Što je tu tako čudno? - Kažem, ta velika žurba.
Valjda ne misliš da se Kane uplašio trojice revolveraša?
Nikada ga nisam vidio da tako šiba konje.
- Sam? - Uđi, Helen.
Ben Miller je u gradu. S njim su dvojica iz stare bande.
Trebao bih pogledati okolo.
- Zašto staješ? - Ne valja. Moram se vratiti, Amy.
- Zašto? - To je ludo. Nisam ponio ni jedan revolver.
- Onda produžimo. Požuri. - Ne.
O tome sam razmišljao.
Natjerali su me na bijeg. Nikada nisam bježao ni od koga.
- Ne razumijem ništa od toga. - Nemam ti vremena to objašnjavati.
- Ne idi natrag, Wille. - Moram. U tome je stvar.
Kane se vratio!
- Ne vjeruj u to. - Sada sam ga vidio!
- Koliko smo kovčega dobili? - Dva.
Bit će nam potrebno najmanje još dva kako god brojio.
Bit će bolje da radiš. Frede.
Molim te, Wille, reci mi o čemu se radi.
Prije 5 godina, uhitio sam nekoga zbog ubojstva. Trebao je biti obješen.
Ali gore na sjeveru, osuđen je na zatvor i sada je slobodan.
Ne znam kako se to dogodilo. Izgleda da se sada vratio.
- Još uvijek ne razumijem. - On je...
Uvijek je bio neobuzdan, na neki način lud. Sigurno će raditi probleme.
Ali to se nas ne tiče. Ne više.
Ja sam onaj koji ga je uhvatio.
Ali to je bio dio tvog posla. Oni su dobili novog šerifa.
Neće stići do sutra. Izgleda da moram ostati.
- Isti sam čovjek sa značkom ili bez nje. - Nije tako.
On će me tražiti. Trojica iz njegove stare bande ga čekaju.
- Baš zato trebamo otići. - Oni će krenuti za nama.
Četvorica... A mi ćemo biti potpuno sami u preriji.
- Imamo prednost od jednog sata. - Što je jedan sat?
Nikada ne bismo mogli držati taj dućan, Amy.
Morali bi stalno bježati dok god smo živi.
Ne bi. Ne, ako oni ne znaju gdje da nas traže.
- Molim te, idemo. - Ne mogu.
Ne pokušavaj biti junak. Ne moraš biti junak, za mene ne.
Ne pokušavam biti junak. Ako misliš da volim ovo, luda si.
Vidi, Amy. Ovo je moj grad. Imam prijatelje ovdje.
Skupit ću nove zamjenike i sa potjerom uz mene, možda neće biti problema.
- Znaš da će biti problema. - Onda je bolje da se to dogodi ovdje.
Žao mi je, dušo. Znam kako se osjećaš zbog ovoga.
- Da li znaš? - Znam. To je protiv tvoje vjere.
- Naravno da znam kako se osjećaš. - Ali radiš baš isto kao da ne znaš.
O, Wille... Vjenčali smo se prije nekoliko minuta.
Imamo čitav život pred nama. Zar ti to ništa ne znači?
Znaš da imam samo jedan sat, a moram učiniti puno toga.
Ostani u hotelu dok ovo ne završi.
Ne, neću biti ovdje kada se ovo završi.
Tražiš da čekam jedan sat i vidim da li ću biti žena ili udovica.
- To je predugo čekanje. Neću učiniti to. - Amy...
Ako ne pođeš sa mnom sada, otputovat ću vlakom.
Moram ostati.
- Drago mi je što si došao, Percy. - Stvarno?
Nisi zaboravio da sam ja osudio Franka Millera?
Nisi se trebao vraćati, Wille.
Računao sam da moram. Računao sam da moram ostati.
- Loše si računao. - Skupit ću potjeru, 10-12 naoružanih ljudi.
- Moja intuicija mi govori drugačije. - Zašto?
Nema vremena za građanske lekcije, moj sinko.
U 5. stoljeću prije Krista, građani Atine
koji su patili pod tiraninom, svrgnuli su ga i kaznili.
Kada se on vratio poslije nekoliko godina sa vojskom plaćenika,
ti isti građani, ne samo što su mu otvorili vrata,
nego su mirno stajali dok je on ubijao članove vjeća
Nešto slično se dogodilo prije 8 godina u gradiću Indian Falls.
Smrt sam izbjegao samo zahvaljujući utjecaju neke dame sumnjive reputacije
i pod cijenu jednog divnog prstena koji je nekada pripadao mojoj majci.
Na nesreću, više nemam prstenja.
- Ti si sudac. - Bio sam sudac puno puta u puno gradova.
- Nadam se da ću doživjeti da budem opet. - Nemam ti pravo pričati što da radiš.
Zašto moraš biti toliko glup? Jesi li zaboravio što je učinio? Da je on lud?
Zar se ne sjećaš kada je sjedio ovdje i rekao:
"Nikada me nećete objesiti. Vratit ću se, kunem se. Ubit ću te, Kane!"
Izvolite, gospođo. Ovo će vas odvesti u Saint Louis.
Hvala.
Možda je bolje da čekate negdje drugdje. Na primjer, u hotelu.
- U redu, hvala vam. - Strašno mi je žao zbog ovoga, gđo Kane.
Ne brinite. Šerif će voditi računa o sebi.
Hvala vam puno.
Hej, ovoga nije bilo ovdje prije 5 godina.
- Pa što? - Ništa... za sada.
Harvey, zar ne misliš da te Kane traži upravo sada?
- Ti si baš zabrinut zbog njega? - Zar ti ne bi bila zbog mene?
Pretpostavljam... zbog tebe.
Odmah se vraćam.
- Zbogom, Wille. - Zbogom.
- Misliš da te ostavljam na cijedilu? - Ne.
Vidi, ovo je prljava mala selendra usred ničega.
Ništa od onoga što se događa ovdje nije stvarno važno. Izvuci se.
Nema vremena.
Kakvo uzaludno traćenje. Sretno.
Johnny!
- Zašto nisi u crkvi? - A vi?
Hoćeš li mi učiniti nešto?
Nađi Hendersona, Howea i Fullera i reci im da su mi potrebni ovdje.
- Onda nađi Harveyja Pella! - Nema potrebe. Ja sam ovdje.
- Gdje si bio? - Imao sa posla.
Znaš što se događa? Imamo puno posla.
Čekaj trenutak. Znaš da ovo nije stvarno tvoj posao.
- To mi svi uporno pričaju. - Saslušaj me na sekundu.
- U redu, slušam. - Ovako ja to vidim.
Ako odeš, dok ne stigne novi šerif, ja preuzimam dužnost. Je li tako?
Ako sam dovoljno dobar da obavim posao kada je gusto,
kako to da gradski oci nisu imali povjerenja u mene za stalno?
- Ne znam. - Zaista?
- Ne. - Mislim da si ti prigrabio sav teret.
Možda me nisu pitali. Možda su mislili da si premlad.
- I ti misliš da sam premlad? - Tako djeluješ ponekad. Hajde.
Stvar je jednostavna, Wille. Samo reci starim momcima da sam ja novi šerif.
Sutra oni mogu reći novom momku da je radno mjesto popunjeno.
- Ti stvarno misliš tako? - Naravno.
- Ja to ne mogu učiniti. - Zašto?
- Ako ti ne znaš, nije moje da ti kažem. - Ti stvarno nećeš to učiniti?
- Pusti to. - U redu...
Istina je da si pričao protiv mene od samog početka.
Ljubomoran si zbog mene i Helen Ramirez svo vrijeme, zar ne?
Ti i Helen Ramirez? Ja...
Nisam znao i to meni ne znači ništa, trebao bi znati.
Prala te više od godinu dana.
Oženio si se, samo ne možeš podnijeti da netko zauzme tvoje mjesto kod nje...
- ...naročito ja. - Ti si...
- Nemam vremena, Harv. - OK, prijeđimo na posao.
Ako želiš da te podržim, kaži neku dobru riječ za mene.
Naravno da hoću podršku, ali neću je kupovati. To mora biti tvoja odluka.
Mislio sam da si odrastao do sada.
Ja mislim da si ti smekšao dolje, u Abelineu.
Valjda obojica griješimo.
Što je tako smiješno?
Da li si stvarno mislio da možeš prijeći Kanea?
- Zašto ne? - Kada ćeš već jednom odrasti?
- Umoran sam od takvih razgovora. - Onda odrasti.
Zaveži!
- U redu. - Zašto nije pristao?
Jako sam mu potreban kada Frank Miller stigne ovdje.
- Sigurno je tako. - Morao me postaviti za šerifa.
- On je ljubomoran. Na mene i tebe. - Je li?
Naravno.
- Rekao si mu? - Naravno.
Ti si budala.
Zašto? Zar nisi željela da on zna?
Hej... tko je, ustvari, raskinuo. Ti ili on?
Odlazi, Harvey.
- Mogao bih baš to učiniti. - Onda učini to!
- Ti ne misliš tako. - Isprobaj me.
Pričat ćeš drugačije kada Frank stigne ovamo.
Bit će ti netko potreban kada pokušaš objasniti vezu sa Kaneom.
- Mogu brinuti sama o sebi. - Naravno.
Čuo sam da nećeš biti tako lijepa kada on završi s tobom.
- Neću se vratiti. - Dobro.
Naprijed.
- Vidio sam Harveyja. Da li je sve u redu? - Moram razgovarati sa g. Weaverom.
- Odlaziš? - Da.
Da li hoćeš da pomognem Kaneu?
- Ne. - U redu.
Mogu li pričekati ovdje podnevni vlak?
Pitala sam, mogu li pričekati ovdje u holu do podne?
- Naravno, gospođo. - Hvala.
- Vi ste gospođa Kane, zar ne? - Da.
Odlazite podnevnim vlakom. A vaš muž ne ide s vama?
- Ne, zašto? - Onako, ali može biti zanimljivo.
Što se mene tiče, ne bih napustio ovaj grad u podne ni za sav čaj iz Kine.
Ne, čovječe. Bit će baš zanimljivo da se vidi.
# My eyes have seen the glory of the coming of the Lord
# He's trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored
# He has loosed the fruitful lightening of His terrible swift sword
# His truth is marching home
# Glory, glory, halleluja Glory, glory, halleluja
# Glory, glory
#Halleluja His truth is marching home
# He has sonded forth the trumpet that shall never call retreat
# He is shifting out the hearts of men before His judgement seat
- Wille, sad sam baš čuo... - Dobar dan.
Možeš računati na mene, znaš to, zar ne?
- Računao sam na tebe. - Očistio si ovaj grad.
Učinio si da žene i djeca mogu mirno živjeti ovdje.
Miller i slični nikada neće divljati ovdje ponovno.
- Nadam se da ljudi tako misle. - A kako bi drugačije?
- Koliko si dobrovoljaca sakupio? - Nikoga još.
Pa, bolje požuri, čovječe. Vratit ću se za 10 minuta.
- Gdje je on? - Dolazi sa zadnje strane. Pažljiv je.
Uđite, g. Weaver. Dobar dan. Molim vas, sjednite.
Da li nešto nije u redu, gđo Ramirez? Zašto ste me zvali?
Napuštam grad. Želim prodati dućan.
- Hoćete li ga otkupiti? - Koliko tražite?
Dvije tisuće. Mislim da je to pošteno.
To je fer, u redu, ali ja ne mogu skupiti toliko sada.
- Koliko možete skupiti? - Pa... 1000 dolara.
U redu, ostatak možete platiti Samu za šest mjeseci.
- A on će to dati meni. Dogovoreno? - Da, gospođo.
U redu, g. Weaver. Hvala vam.
Gospođo Ramirez, želim vam zahvaliti za sve, mislim...
Kada smo se prvi put dogovorili da me postavite u prodavnicu
da budem vaš tihi partner, znate, moja žena je mislila...
Ups... htio sam reći da ste uvijek bili velikodušni prema meni
i želim da znate da sam ja bio pošten prema vama.
Znam da ste bili, g. Weaver. Zbogom.
Zbogom, gospođo Ramirez. I neka vas sreća prati.
- Wille... - Amy. Predomislila si se.
Ja sam mislila da si se ti predomislio.
Ne, Wille, kupila sam kartu.
Vidim.
Počisti sobu broj 19. Gospodin Miller je vrlo sitničav.
- Da li je Helen Ramirez tu? - Mislim da je.
Valjda možete pronaći sobu?
Naprijed.
Što tražiš ovdje? Misliš da sam se promijenila?
Što hoćeš? Hoćeš da ti pomognem?
Hoćeš da tražim od Franka da te pusti da odeš? Da molim za tebe?
Neću to učiniti. Ni prstom ne bih mrdnula za tebe.
Došao sam ti reći da on dolazi. Mislio sam da to trebaš znati.
Znam to.
Trebaš napustiti grad jer ja možda neću moći... pa...
- Svašta se može dogoditi. - Ne bojim se ja njega.
Znam da se ne bojiš, ali ti... ti znaš kakav je on.
Znam kakav je on.
Možda on ne zna.
- Vjerojatno je dobio pisma. - Pa što?
Ništa u životu nije besplatno. Odlazim. Sada se pakiram.
To je dobro.
- Zbogom, Helen. - Kane...
Ako si pametan, i ti ćeš otići.
- Ne mogu. - Znam.
- Mogu li vas pitati nešto? - Naravno.
- Tko je gospođa Ramirez? - Gospođa Ramirez?
Ona je bila prijateljica vašega muža, nedavno.
Prije toga je bila prijateljica Franka Millera.
Razumijem. Hvala.
- Vi ne volite moga muža, zar ne? - Tako je.
- Zašto? - Ima puno razloga.
Ovo mjesto je uvijek bilo puno kada je Frank Miller bio ovdje.
Nisam jedini.
Mnogi ljudi misle da dolazi plaćanje penala.
Pitali ste me, gospođo. Ja sam vam samo odgovorio.
- Idem po neko piće. - Baš moraš piti?
- Da. - Ako ideš...
- Rekao sam da idem na piće. - Drži se podalje Kanea.
Naravno.
Dobar dan, Harv. Gdje ti je limena zvijezda?
- Skinuo sam je i završio sa tim. - Pametan potez.
Nisam tražio tvoje mišljenje.
Hej, Bene! Kako si?
Hej, vidi tko je ovdje!
- Kako si, Bene? - Daj mi flašu.
- Prošlo je puno vremena, Bene. - Da.
Da, čovječe. Kako je Frank?
- Ne žali se. - Bit će vruće ovdje večeras, ha?
Ne bi me to iznenadilo.
Kane će biti mrtav za 5 minuta pošto Frank siđe s vlaka.
- To nije puno vremena. - Samo toliko je Franku potrebno, jer...
Ti nosiš značku i pištolj, šerife. Nisi to trebao učiniti.
U pravu si.
Ne.
Mislim da svi znate zašto sam ovdje.
Potrebni su mi dobrovoljci. Uzet ću sve koji se jave.
Sigurno si lud kada si ovdje došao podignuti potjeru.
Frank ima prijatelje u ovoj sobi. To bi trebao znati.
Neki su bili dobrovoljci kada smo razbili ovu bandu. Potrebni ste mi opet... sada.
Stvari stoje sada drugačije. Imao si 6 stalnih zamjenika kada si počeo.
Svaki od njih bio je vrhunski revolveraš. Sada ne možeš naći više od dvojice.
Nećeš naći ni dvojicu. Harv Pell kaže da te napustio. Zašto?
To je nešto između nas dvojice.
Tražiš previše, uzimajući u obzir kakav je Frank.
U redu. Svi znamo kakav je Miller.
Zato sam došao ovdje. Zar ne?
Mildred, on dolazi. Sada učini kako sam ti rekao.
Ja nisam kod kuće. Bez obzira što on kaže, nisam kod kuće.
- Sam, on je tvoj prijatelj. - Ne prepiri se sa mnom. On stiže.
Neće mi vjerovati. Znat će da lažem.
Učini kao što sam ti rekao.
- Dobar dan, gđo Fuller. Da li je Sam tu? - Ne, on nije tu.
Da li znate gdje je? Važno je da ga nađem.
Mislim... on je u crkvi, Wille. Otišao je u crkvu.
- Bez vas? - Ja ću otići čim se obučem.
Hvala, gđo Fuller. Zbogom.
Što ti hoćeš? Hoćeš da poginem?
- Da li hoćeš postati udovica? - Ne, Sam. Ne.
Kane!
- Što se dogodilo, Jimmy? - Ništa. Tražio sam te.
Hoću oružje. Hoću biti s tobom kada vlak stigne.
- Možeš... možeš li rukovati oružjem? - Naravno da mogu. Nekada sam bio dobar.
Pošteno, samo da se saberem.
To mi je šansa. To mi je potrebno. Molim te, dopusti mi da sudjelujem u tome.
U redu, Jimmy. Zvat ću te ako mi budeš potreban.
Popij piće, umeđuvremenu.
Uđi, Sam.
Napuštaš grad?
- Kuda ideš? - Ne znam još.
To nema puno smisla.
- Ti se bojiš, ha? Bojiš se Millera. - Ne.
Naravno da se bojiš. Inače ne bi bježala.
Ne moraš brinuti dok god sam pored tebe, znaš to.
- Ja ću spriječiti Millera uvijek. - Vjerujem ti.
Onda, zašto odlaziš? Zato što raskidaš sa Kaneom.
- O, Harvey... - Zašto ideš?
- Kakvu razliku to čini? - Znam ja, to je Kane!
Nije Kane. Reći ću ti nešto o tebi i tvom prijatelju Kaneu.
Ti si naočit momak, imaš široka ramena.
Ali, on je čovjek.
Potrebno je više od širokih ramena da budeš čovjek, Harvey,
a ti trebaš puno toga proći.
Znaš što? Ne vjerujem da ćeš ikada uspjeti.
Da ti kažem nešto. Ti ne ideš nikuda.
Ti ostaješ sa mnom. Bit će kao što je bilo prije.
Želiš li znati zašto odlazim? Onda slušaj.
Kane će biti mrtav za pola sata. I nitko neće učiniti ništa zbog toga.
I kada on umre, umrijet će i ovaj grad. To mogu osjetiti.
Ja sam sama na ovom svijetu. Moram živjeti.
Zato idem na neko drugo mjesto, to je sve.
Ne volim da itko stavlja svoje ruke na mene dok i ja ne želim to isto.
I ne želim te više... nikada.
Naš tekst za danas je iz Malahije, četvrto poglavlje.
"Na dan kada će komet sagorijeti kao pećnica; i svi ti ponosni, da, svi..."
Da?
Žao mi je, pastore, nisam želio prekidati službu...
Već si to učinio. Nisi često dolazio u ovu crkvu, šerife.
I danas nisi osjetio potrebu da se vjenčaš ovdje.
Što je tako važno što te sada donosi ovdje?
Potrebna mi je pomoć.
Istina, nisam čovjek koji redovno ide u crkvu i to je možda ružna stvar.
Nisam se vjenčao danas ovdje zato što je moja žena kveker,
ali sam ovdje došao po pomoć zato što su ljudi ovdje.
Žao mi je, šerife. Reci što imaš za reći.
Možda neki od vas već znaju, ali ako ne...
Izgleda da se Frank Miller vraća podnevnim vlakom.
Potrebni su mi svi dobrovoljci koje mogu dobiti.
Dobro, što čekamo?
Hajdemo.
Stani malo, stani!
Prije nego što pohrlimo u nešto što nije ugodno,
hajdemo vidjeti da li znamo čemu sve to.
Ono što hoću znati je: da li je istina da Kane nije više šerif?
I da li postoji osobna netrpeljivost između Kanea i Millera?
U redu, u redu! Tiše, svi tiše!
Ako postoje različita mišljenja, hajde da ih čujemo.
Ali učinimo to kao odrasli ljudi i pustimo djecu da izađu iz zgrade.
- Nešto novo o vlaku? - Dolazi na vrijeme, koliko ja znam, gospodine.
Uopće nije važno da li postoji nešto između Millera i Kanea.
Svi znamo tko je Miller i što je Miller.
- Gubimo vrijeme. - U redu, Coy!
Svi znamo tko je Miller i riješili smo ga se jednom.
A tko ga je spasio od vješala? Političari sa sjevera.
Kažem, ovo je njihovo maslo. Neka se onda oni pobrinu za to.
- Frajer? - Pa, ja kažem ovo:
Dosta smo novca davali za šerifa i zamjenike.
Prvi put kada se pojavi neki problem, ispada da ga sami moramo rješavati.
Što smo plaćali sve ovo vrijeme?
Nismo policajci, i ovo nije naš posao.
I prije sam pričao da trebamo imati više zamjenika.
Da ih imamo, ne bi se suočavali sa ovim sada.
Trenutak, trenutak! Utišajte se svi!
Pazimo na red. Morate podići ruku.
Ne mogu vjerovati da sam čuo neke stvari koje su izrečene ovdje.
Trebali bi se stiditi.
Platili smo ovog čovjeka i on je bio najbolji šerif kojeg smo ikada imali.
Ovo nije njegova nevolja, već naša.
Ako ne učinimo pravu stvar, imat ćemo još veću nevolju.
Postoji samo jedna stvar za učiniti, a svi znate što je to.
- Reci, Kibbee. - Pristupamo problemu pogrešno.
Ta trojica ubojica bahato šetaju ulicama kao da...
Zašto ih nisi stavio u zatvor, gdje i trebaju biti?
Onda bi brinuli samo o Milleru.
Nemam ih zbog čega uhititi. Oni nisu učinili ništa.
Nema zakona koji im zabranjuje da sjede na klupi željezničke stanice.
Ne mogu više ovo slušati. Što je s vama, ljudi?
Sjetite se kada poštena žena nije mogla proći ulicom ni po danu.
Nije postojalo mjesto gdje bi mogla izvesti djecu.
Kako možete sjediti i pričati, pričati i pričati ovako?
Zašto se toliko uzbuđujemo oko toga? Otkud znamo da je Miller u tom vlaku?
Možemo biti sigurni da je. Vremena ima sve manje.
- Pastore, što vi kažete? - Ne znam.
Zapovijed kaže "ne ubij",
ali mi smo unajmili ovog čovjeka da to učini za nas.
Pravi i krivi put izgledaju potpuno jasno ovdje,
ali ako bih trebao reći ljudima da izađu i ubiju,
i možda sami budu ubijeni... Ne znam što da kažem. Žao mi je.
U redu. Ja ću reći ovako.
To što ovaj grad ima Willa Kanea ne može se platiti novcem. Ne zaboravite to.
On je najbolji šerif kojeg smo imali i možda najbolji kojeg ćemo ikada imati.
Zato, ako se Miller danas ovamo vraća, to je naš problem, a ne šerifov.
To je naš problem jer ovo je naš grad.
Izgradili smo ga svojim rukama, ni iz čega.
Ako hoćemo biti pošteni, moramo razmišljati jasno danas.
Moramo smoći hrabrosti i učiniti ono što je ispravno, bez obzira koliko je to teško.
U redu. Bit će borbe kada se Kane i Miller sretnu.
Netko će stradati, to je sigurno.
Sada... Ljudi sa sjevera razmišljaju o ovom gradu.
Hoće uložiti novac ovdje, otvoriti dućane i tvornice.
To bi puno značilo ovom gradu, strahovito puno.
Ali ako pročitaju o pucnjavi na ulicama, što će oni misliti?
Reći ću vam. Oni će misliti da je ovo još jedan divlji grad
i sve što smo učinili bit će izbrisano.
U jednom danu, ovaj grad bit će vraćen unatrag za pet godina,
i ja mislim da ne smijemo dopustiti da se to dogodi.
Podsjećam vas, svi znate što mislim o ovom čovjeku.
On je vrlo hrabar, dobar čovjek. Nije se morao vratiti danas.
I zbog njega i zbog ovog grada, bolje da se nije vratio.
Jer kada ne bi bio ovdje kada Miller stigne,
vjerujem, ne bi bilo nikakve nevolje, baš nikakve.
Sutra dolazi novi šerif i ako mu damo posao,
možemo kontrolirati sve što će se dogoditi.
Po meni, to ima smisla. To je jedini način da ovo riješimo.
Wille, mislim da je bolje da odeš dok još ima vremena.
Bolje je za tebe i... bolje je za nas.
Hvala.
Zašto ne ostaviš tu bocu?
- Bang, bang, bang! - Mrtav si, Kane.
Poslao sam dijete da te nađe. Zar nije dolazilo?
Bilo je ovdje.
Bio si mi prijatelj čitavog života. Ti si mi dao ovaj posao.
Poslao si ih da me dovedu.
Još od vremena kada sam bio dijete, želio sam biti kao ti, Mart.
- Bio si čovjek od zakona čitavog života. - Da, čitav moj život. Baš neki život.
Riskiraš svoju kožu hvatajući ubojice, a porota ih poslije oslobodi,
tako da se mogu vratiti i pucati na tebe ponovno.
Ako si pošten, ostaješ siromah cijeli život.
Na kraju odapneš potpuno sam u nekoj prljavoj ulici.
Zbog čega? Ni zbog čega. Zbog jedne limene zvijezde.
Sudac je napustio grad, Harvey je dao ostavku, a ja ne mogu skupiti potjeru.
Tako je to. Sve se događa iznenada.
Ljudi se najviše vole miješati u zakon i red.
Možda zato što ih nije briga. Ljude baš nije briga.
Što da radim, Mart?
Nadao sam se da se nećeš vratiti.
- Ti znaš zašto sam se vratio. - Ali ne izvršiti samoubojstvo.
Nekad... nekad zatvor promijeni čovjeka.
Ne njega. To je sve planirano, zato su svi oni ovdje.
Bježi, Wille! Izvuci se.
Hoćeš li sa mnom na željezničku stanicu?
Ne.
Znaš što osjećam prema tebi, ali neću ići s tobom.
Čovjeku sa vezanim rukama nije potreban artritis, zar ne?
Ne, ne bih ti mogao ništa pomoći.
Ti bi sebe izložio opasnosti brinući se za mene.
To je previše jednostavno, kao što i je.
- Zbogom, Martine. - Zbogom.
Sve je to ni za što, Wille. Sve je to ni za što.
Oprostite, koji je broj sobe gđe Ramirez?
- Tri. - Hvala.
Uđite.
- Da? - Gđo Ramirez? Ja sam gđa Kane.
Znam.
- Mogu li ući? - Ako hoćete.
- Sjednite, gđo Kane. - Ne, hvala.
- Što želite? - Molim vas...
Bojim se da ako sjednem, neću moći poslije ustati.
- Zašto? - Nije mi bilo lako doći ovamo.
- Zašto? - Vidite, gđo Ramirez...
Will i ja smo se vjenčali prije sat vremena. Bili smo spremni otići...
... kada se ovo dogodilo, a on onda nije htio ići.
Učinila sam sve. Molila sam, prijetila sam. Nisam mogla doprijeti do njega.
- Što sada? - Taj čovjek dolje, portir...
On mi je rekao neke stvari za vas i Willa.
Pokušala sam shvatiti zašto on nije htio ići sa mnom.
To se dogodilo zbog vas.
- Što vi hoćete od mene? - Pustite ga da ide.
Još uvijek ima šanse. Pustite ga.
- Ne mogu vam pomoći. - Molim vas.
On ne ostaje zbog mene.
Nisam razgovarala s njim mjesecima, do danas.
- Ja odlazim istim vlakom kao i vi. - Zašto onda on ostaje?
Ako vi ne znate, ja vam ne mogu pomoći.
Hvala, u svakom slučaju. Bili ste vrlo ljubazni.
Kakva ste vi to žena? Kako ga možete tek tako napustiti?
Da li vas pucnji iz oružja toliko plaše?
Ne, gđo Ramirez. Slušala sam pucnje.
Moj otac i moj brat ubijeni su pištoljima.
Bili su na pravoj strani, ali to im nije pomoglo kada je pucnjava počela.
Mom bratu je bilo 19 godina kada sam gledala kako umire.
Zato sam postala kvekerka. Ne brine me tko je u pravu, a tko griješi.
Mora postojati bolji način da ljudi žive.
Will zna što je mislim o tome.
Trenutak. Čekat ćete vlak dolje u holu?
- Da. - Zašto ne čekate ovdje?
Baš me briga za Kanea, ali on ima puno hrabrosti.
Ti si baš oštrouman, Jo.
Uvijek sam računao da si hrabar, ali nikada nisam polagao na tvoju pamet, sve do sada.
Što to znači?
Treba biti mudar da se zna kada se valja povući.
Ako ne mogu birati društvo kada pijem, neću dolaziti ovdje nikada.
U redu... u redu. Dečko sa limenom zvijezdom.
Stavi sedlo na njega, Kane. Hajde, osedlaj ga.
Dugo će trčati prije nego se umori.
- Ti si sam razmišljao o tome. - Tako nekako.
- Bojiš se? - Valjda.
Sigurno. To ima smisla.
Hajde. Da ti pomognem.
Izgleda kao da me svi žele otjerati iz grada.
Nitko ne želi gledati kako te ubijaju.
- Kuda si krenuo? - Natrag u kancelariju, valjda.
O, ne. Ti ćeš uzjahati ovog konja i otići.
Što se dogodilo s tobom? Sam si bio spreman to učiniti.
Vidi, Harv. Razmišljao sam o tome jer sam bio umoran.
O mnogočemu se razmišlja kada si umoran. Ne mogu učiniti to.
- Zašto? - Ne znam.
Penji se na konja, Wille!
Zašto ti je to tako važno? Nije te briga ako preživim ili poginem.
- Hajde. - Ne guraj me. Umoran sam od guranja.
Mrzim ovaj grad. Uvijek sam ga mrzila.
Biti Meksikanka u ovakvom gradu...
- Razumijem. - Razumiješ?
To je dobro. Ja ne razumijem tebe, ma što ti rekla.
Da je Kane moj muž, nikada ga ne bih ostavila. Uzela bih oružje.
- Borila bih se. - Zašto se ne boriš?
On nije moj muž. On je tvoj.
- Imaš li čiste vode? - Zašto? Naravno, šerife, sjednite.
- Upali ste u nekakve teškoće? - Ne, nisu teškoće.
- Što to radite? - Samo popravljamo stvari.
Sada, polako. Sjednite, tako je.
Frede, Frede! Čekaj malo. Prekini dok ti ne kažem da ponovno počneš.
- Hvala. - Drago mi je, šerife.
- O, ne... - Kaži pomoćniku da nastavi posao sada.
- Wille! - Izgleda da sam zaboravio na tebe, Herb.
- Drago mi je da si ovdje. - Nemamo puno vremena.
- Tako je. - Kada dolaze ostali momci?
- Moramo napraviti plan. - Ostali momci?
Nema ostalih momaka. Samo smo ti i ja.
- Šališ se. - Ne, nisam mogao nikoga naći.
Ne vjerujem ti! Ovaj grad nije tako nisko pao.
- Nikoga nisam našao. - Onda smo stvarno samo ti i ja.
- Ispada tako. - Ti i ja protiv Millera i svih njih?
- Tako je. Hoćeš li se povući, Herb? - Pa...
Nije da se želim povući, ne. Vidiš...
- Nisam računao ni na što slično ovome. - Nisam ni ja.
Ja sam dobrovoljac, znaš da jesam. Bio sam spreman.
Ja... i sada sam spreman, ali ovo nije kao što si rekao da će biti.
Ovo je kao izvršavanje samoubojstva. Ja nisam šerif.
Samo živim ovdje. Ja nemam ništa osobno ni protiv koga.
- Neću sudjelovati u ovome. - Mislim da nećeš.
Postoji granica do koje možeš tražiti. Što je s mojom djecom?
Idi kući svojoj djeci, Herb.
Ako ti pomognu ostali momci, ja ću ići s vama.
Idi kući, Herb.
- Što ti hoćeš? - Našao sam ih, sve osim g. Hendersona.
- Ja sam našao njega. Hvala. - I drugi put.
Šerife, dozvoli da se borim s tobom. Ne bojim se.
- Ne. - Molim te, dozvoli mi, šerife!
- Ti si dijete, ti si klinac. - Imam 16 godina.
- Znam pucati iz pištolja, također. - Ti imaš 14 godina. Zašto lažeš?
Velik sam za svoje godine. Molim te, šerife!
Pa, jesi velik za svoje godine, ali ne. Idi, odlazi odavde.
OTVORITI U SLUČAJU MOJE SMRTI
Hej, Charlie. Možeš sada ići kući.
Hvala, šerife!
Stvarno sam zahvalan. Svakako da jesam.
Da li znate da li je saloon otvoren?
- Rekao sam ti da ideš kući, Charlie. - Da, gospodine.
- Zbogom, Helen. - Zbogom, Sam.
Čuvaj se.
- Dobar dan, Frank. - Kako si, Frank?
- Sve je spremno? - Baš onako kako si htio.
- Imamo tvoje oružje ovdje. - Počnimo onda.
- Zar ne možeš pričekati? - Samo hoću biti spreman.
Millere!
Kane, izađi... ili će tvoja prijateljica proći kao što je i Pierce.
Izaći ću, pusti je da ide.
Čim prođeš kroz ta vrata. Neću pucati.
# Do not forsake me, oh my darlin'
# You made that promise when we wed
# Do not forsake me, oh my darlin'
# Although you're grievin', I can't be leavin'
# Until I shoot Frank Miller dead
# Wait long, wait long
Subtitles by: M O Z E N